Nota de prensa
Press release

SOBRE LA OBRAS | ABOUT THE WORKS

"Las propuestas poéticas que presento son en sí mismas una invitación al lector. 

Quieren mostrar el espacio de una mirada oculta, de un leve movimiento o de un pensamiento divergente de lo habitual y en ocasiones próximo a lo imposible, a modo de sugerencia y estímulo de participación en un cierto evento creativo."

Galería Freijo presenta en esta exposición veintitrés obras de las cuales siete fueron realizadas en el año 1988, en italiano, sobre cartulina negra, que fueron expuestos en Parma, Italia, en Spazio Cabianca.

A partir de estas siete obras, en 2016, el artista realiza la traducción al español, y al inglés, convirtiéndolas en trípticos en tres idiomas que fueron expuestas en Miami en 2016. Complementa esta exposición una escultura del año 1990 y una pieza conceptual de 2016. 

[ENG]

“The poetic proposals I present are in themselves an invitation to the reader.
They want to show the space of a hidden look, of a slight movement or of a divergent thought from the usual and sometimes close to the impossible, by way of suggestion and encouragement to participate in a certain creative event.”

Freijo Gallery presents in this exhibition twenty-three works of which seven were made in 1988, in Italian, on black cardboard, originally exhibited in Parma, Italy, at Spazio Cabianca.

In 2016, the artist translated these seven works into Spanish and English, turning them into triptychs in three languages, which were exhibited in Miami in 2016. The exhibition has been complemented by a sculpture from 1990 and a conceptual piece from 2016.

SOBRE EL ARTISTA | ABOUT THE ARTIST

Performer y poeta visual. Estudió música y filología hispánica. Es profesor titular de performance y arte intermedia en la Facultad de Bellas Artes de la Universidad Politécnica de Valencia. Ha sido el fundador de la revista Texto Poético.

Como performer ha participado en festivales y encuentros celebrados en Europa, Canadá, Estados Unidos, México, Ecuador, Venezuela, República Dominicana, Argentina, Chile, Japón, Corea, Singapur, China, Vietnam e Israel.

Ha coordinado festivales internacionales de arte de acción en el Institut Valencià d’Art Modern (IVAM), Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) y en el Espai d’Art Contemporani de Castelló (EACC).

Formó parte de los grupos Flatus Vocis Trío, Taller de Música Mundana y de Rojo; y más recientemente de los colectivos SIC y JOP dedicados al desarrollo de prácticas creativas situadas a medio camino entre la música, la poesía y el arte de acción.

Ha publicado los siguientes ensayos: Hacia una poesía del hacer, La mirada móvil, El arte intermedia, El arte de la performance, elementos de creación, Arte y cotidianeidad: hacia la transformación de la vida en arte y De la poesía visual al arte de acción. Asimismo los libros de poemas: Trazos, Propuestas poéticas, Jocs, Valencia, En la frontera de la voz, Latidos, Nudos de viento y Soledad magnética. También ha realizado diversas grabaciones en DVD, MC, LP y CD.

[ENG]

Performer and visual poet. He studied music and Hispanic philology. He is a professor of performance and intermedia art at the Faculty of Fine Arts of the Polytechnic University of Valencia. He was the founder of the magazine Texto Poético.

As a performer he has participated in festivals and meetings held in Europe, Canada, United States, Mexico, Ecuador, Venezuela, Dominican Republic, Argentina, Chile, Japan, Korea, Singapore, China, Vietnam and Israel.

He has coordinated international action art festivals at the Institut Valencià d'Art Modern (IVAM), Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía (MNCARS) and the Espai d'Art Contemporani de Castelló (EACC).

He was part of the groups Flatus Vocis Trio, Taller de Música Mundana and Rojo; and more recently of the collectives SIC and JOP dedicated to the development of creative practices located halfway between music, poetry and action art.

He has published the following essays: Hacia una poesía del hacer, La mirada móvil, El arte intermedia, El arte de la performance, Elementos de creación, Arte y cotidianeidad: hacia la transformación de la vida en arte and De la poesía visual al arte de acción. Also the books of poems: Trazos, Propuestas poéticas, Jocs, Valencia, En la frontera de la voz, Latidos, Nudos de viento and Soledad magnética. He has also made several recordings on DVD, MC, LP and CD.