Archivo de Misoginia Ilustrada | Archive of Illustrated Misogyny

Solterita me quedé...

I'm just a goin' to be an old maid!
Je serai bientôt une vieille fille.

“I’m going to be an old maid - maybe!”
“Je vais bientôt être un vieille fille, si j’attends encore!”

I REALLY AM TOO SWEET TO DIE
AN OLD MAID MYSELF-
SO WON’T SOME NICE BOY COME ALONG
AND TAKE ME OFF THE SHELF?

Tugendbund „Lilie” Die Schönste für Dich!

Des années, des mois se passent
Sans que les deux pauvres sœurs, hélas!
Trouvent un mari, quelle douleur!
Vas-y toi qui n’a pas peur! Et ta sœur!

'k Weet, dat je van vrouwen houdt,
Zoek dus uit maar, jong of oud,
Yet of mager, doe nu maar
Een goede keus voor ’t Nieuwe Jaar!

Schmachtend wie ein Götterwesen,
Gleichst du einem alten Besen.

MON DIEU! FAITES QUE NOUS TROUVIONS UN MARI!
OCH GOD! MAAKT EENS DAT WIJ WETEN WAT TROUWEN IS!

CONCOURS DE BEAUTÉ
Choisis ta fiancée!

QU’ATTENDS-TU POUR TE MARIER???
V’LA DU CHOIX!!!!

MARIEZ-VOUS VOILA DU CHOIX!

GALERIE DE VIEUX TABLEAUX ET MUSÉE DES HORREURS.
LA NOMMÉE .... OCUPPERA LA GALERIE Nº6 ENTRE UNE GUENON ET UN HIBOU POUR LES BESOINS DE L'ESTHÉTIQUE

DIPLOME DE BEAUTÉ
Après avoir examiné la candidate nous sommes heureux de constater que sous le rapport de la beauté elle n’a rien à envier à une guenon. En foi de quoi nous lui délivrons le présent diplôme.
La Présidente.
ECUMOIR.

CONFRERIE DES VIELLES FILLES. Le Comité d’Administration de la Confrérie des Vieilles diles, considérant que Mademoiselle………… est arrivée à un âge plutôt mûr, sans avoir quitté un célibat aussi obligatoire qu’involontaire, et qu’il n’y a aucune raison de penser que sa situation actuelle puisse se modifier dans l’avenir, déclare que ladite demoiselle fait partie de ladite confrérie, et qu’elle mérite le présent DIPLÔME.

DIPLOME de VIEILLE FILLE
L'Association des Vieilles Filles réunie en Assemblée Generale accorde à l'unanimité le présent Diplôme à Mademoiselle ..... pour a voir négligé de plaire au beau sexe et conservé son héritage malgré toutes les attaques dont elle a été l'object.
P.S. - L's Vieilles Filles, qui, dans la quinzaine qui suivra cet avertissement n'auront pas convolé seront empaillées.
La Présidente,
QUINEDORGUÈRE

Confrérie des Vieilles Roupies.

Diplôme de Vieille-Fille!..
Mlle......... n'ayant plus rien de ce qu'il faut pour plaire aux hommes nous la mettons totalement au rancart.
Le Chef du Jury:
Cachetoy

OLD MAID.
Your crabbed actions are enough to vex
The most ardent admirer of your sex,
And you care for nothing that we can see
Except your cat and your cup of tea.

Les Commandementts de la Vieille Fille
L’homme, tu fuiras,
Délibérément!..
Au fond, tu le désireras,
Passionnément!
L’amour tu mépriseras,
Bien volontairement!
Sur pied tu sècheras,
De désir, naturellement!
Sur animaux, reporteras,
Ton affection, complètement!
Comme vieille bête, mourras,
Pas regrettée, certainement!..

Commandements de la Vieille Fille
Méchante, tu seras,
Indiscutablement!
Ta vertu, garderas,
Très facilement!..
Vierge, tu resteras,
Inévitablement !..
Enfin, tu claqueras,
Lamentablement!..

Commandements de la Femme.
Sourire, tu garderas,
Constamment!
Amoureuse, seras,
Passionnément!...
Caresses, supporteras,
Plus qu'ardemment!..
Ainsi, tu garderas,
Mari, certainement!..

BE GOOD, GIRL! LOOK AT THE REWARD YOU GET FOR IT!

BE GOOD AND YOU’LL BE LONELY

VIEILLE FILLE
Elle ne chôme ton usine à venins!

Il n'y en a pas pour toi!..
Tu dis toujours je le sais bien
Que les hommegne valent rien!
D'en avoir un, tu grilles!
Mais tu resteras vieille fille

Jeunes Filles à marier
Caractère souple et agréable.

ton amoureux
rare beauté,
mérite tous les suffrages
pour épouser une
telle antiquit
il lui faut vraiment
du courage.

-

THERE'S NO NEED FOR ANYBODY TO AN OLD MAID.
GO AND SIT IN THE BACK ROW AT THE PICTURES-
AND IF YOU DON'T CLICK YOU'LL SEE HOW IT'S DONE!

“A’ body’s like to be married but me.”

Encore pure !…
Certificat d'Innocence
Mlle...... malgré ses charmes, a su conserver sa vertu intacte. En présence de preuves évidentes, nous lui avons délivré le présent Certificat.
La Présidente

Zwar ist's ,,allein zu sein"
A grosses ,,Ofrett"
Doch glaube mir, holdes Kind,
Dich möcht i net!!!

Je t'aime et n'ose le dire
Ce mot si doux à prononcer
sur mes lèvres ma voix expire
Je soupire et n'ose parler.

Trop vieille fille pour être aimée!…

Si c’est la crise du tabac tu as toujours les blagues en attendant.

Tun Sie nicht so geizen
Mit Ihren Reizen.

Prosit Neujahr.
Pflegst Hände und Gesicht Du stets mit Fleiß,
Kriegt in der Schön beitskonkurrenz den ersten Preis.

"Se tu m'ami... si... n
... Se tu m'ami... no... si... nò
giuro, mai ti tradirò!,,

-

They all have a mate but me!

Paiqu’hélas il est trop tard
Pour aimer ses semblables
Jetons nos pins doux regards
Sur ce roquet si aimable.

-

Pourquoi tant chercher le mystrre?
Les grenouilles s'en vont par paire.

ZOEKT GIJ EEN VROUW?
Ik veroorloof mij hierbij een aan te bieden:
Leeftijd..... Guldens!! Geboortig van.... Naam en Voornaam ...... Bijzondere voorliefde voor kinderen. Informatie's te bekomen ........ Adres-Post-restant

Ma chère, sois sans peur d’être jamais séduite:
L’amour, en te voyant, prend sûrement la fuite!

ZOEKT GIJ EEN VROUW?
Ik veroorloof mij hierbij een aan te bieden:
Leeftijd..... Guldens!! Geboortig van.... Naam en Voornaam ...... Bijzondere voorliefde voor kinderen. Informatie's te bekomen ........ Adres-Post-restant

Ma chère, sois sans peur d’être jamais séduite:
L’amour, en te voyant, prend sûrement la fuite!

Physionomies
Souriez toujours, jeune fille,
A votre âge on est si gentille.

Besser im Wald bei einer wilden Sau
als zu Haus bei einer bösen Frau

Coucou! Vive la St.

JEUNE FILLE TIMIDE, SANS CONNAISSANCES,
RECHERCHE ÂME SOEUR.

A wild Rose in the California poppy fields

Question indiscrète!..
Voulez-vous de moi?..
A toi mon coeur et ma main!

Vos serments je les connais, quelle salade!
Vous ne voulez de moi que pour la rigolade
Puis vous me planteriez là mor, petit père
Je ne marche pas, faut pas me la faire!

Devinez qui vous aime?

A quoi bon, citrouille, effeuiller
La délicate marguerite?
Tes frais appas ont de la rouille,
Il faudrait les faire gratter.

VIEILLE PIMBECHE!
Te donner l'âge de Mathusalem,
Serait peut-être exagéré!
Mais ne crois pas encore qu'on t'aime;
Car, il ne faut plus l'espérer!

Tu te reconnais, j’imagine?

C'est grâce à ta couche, pauvre gourde
Que ta démarche est aussi lourde.

Jamais dire à tes amoureux
Que tu portes de faux cheveux.

Dama di cuori!

Du lis, tu as la pureté…
et de la guenon la beauté!

Cavasz ébredése…!

Ta laideur est un écueil!
On t’a changée en nourrice…
Si tu crois faire un caprice,
Tu te mets le doigt dans l’oeil.

A la recherche du mari
Vous n’avez pas trop réussi;
Essayez donc, c’est pas trop mal,
Un insertion dans le journal.

Et je signe…
“Une amie qui vous veut du bien”!…

Du courage!
Ca ira bien une fois.

-

-

THE SCHOOLMA’AM
She is the one of whom all are afraid,
And her speech is “I must be obeyed!”
She keeps down the lid
On the poor little kid,
And she lived and will die an old maid.

THE BOARDING HOUSE MISTRESS
Here's the lady who hustles our hash,
Five per week, in advance, strictly cash,
To keep her in order,
Consult the "star boarder,"
For on him she is a terrible "mash."

Prosit Neujahr!
O, schönste Maid auf Erden, Du machst, ich muss Dir’s sagen,
Die mich so ganz entzückt, Mich noch total verrückt.

THIS AIN’T NO LIFE FOR A JANE WHAT LOVES A HOME…

DAILY PAIL
LATEST WAR NEWS.
KITCHENER GETS HALF A MILLION MEN IN A MONTH!
“LOR! AND HERE I’VE TRIED FOR THIRTY YEARS, AND CAN’T GET ONE!”

Prosit Neujahr!
Man kann’s versteh’n,
dass jeder flieht,
wenn man Dich
Schreckgespenst nur sieht.

I'M LOOKING FOR SOMEONE TO SUPPORT ME

“WAITING AT THE CHURCH”

Now’s your chance!

-

JUST DROP ME A LINE

Boldog ujévet

IT’S BETTER THAN NOTHING AT ALL. AT ALL.
MARRIED

Tut mir koaner den G’falln
Und geht in mei Falln?

THE FLAPPERS DELIGHT.
EVERY GIRL'S AMBITION.
AND THE OLD MAID'S LAST HOPE.

This is so sudden - a man at my feet at last!
C’est si imprévu! - un homme à mes genoux!!

AND THEN THERE WAS THE OLD MAID WHO COVERED HER TELEVISION AT NIGHT BECAUSE SHE HEARD ABOUT PEEPING TOMS.

THREE KINDS OF WOMEN... MISS MRS. MISSED

This is the place for girls to get “hooked.”

Tu auras difficile de trouver une victime
Ge zult moeilijk een slachtoffee vinden

Zij houdt alleen van dieren… Qui se ressemble, s’assemble…

Oneerlijke konkurentie. Concurrence déloyale…

De laatste mode… La dernière mode…

FAITES SEIGNEUR UN PETIT MARI
POUR ME DORLOTER TOUTE LA NUIT
HET WEZE EEN SCHOOMEM LIVEN MAN,
DIE MIJ WEL TROETELEN KAN

I do miss thee, old thing. No breakfast in bed nor nothin’ at BLACKHEATH.

L’ALERTE
Chez la vielle demoiselle du 3’eme étage.
Descendre à la cave, c’est pas comme ça que je l’avais rêvé.

THE OLD MAID’S HONEYMOON.
Buck up and wed girls, don’t be afraid,
It’s naughty, you know, to die an old maid,
You all will miss the good night’s kiss,
Just fancy spending your Honeymoon like this.

THE OLD MAID'S HONEYMOON.
Buck up and wed girls, don’t be afraid,
Its naughty, you know, to die an old Maid,
You all will miss the good night’s kiss,
Just fancy spending your Honeymoon like this.

MON DIEU, FAITES QUE JE TROUVE UN GENTIL PEITI MARI!
MOCHTE IK EENE GOEDE KLEINE LIEVE MAN VINDEN!

I implore Thee, send me a Man.

“Please send a man to share my lot,
No one knows what a lot I’ve got.
Rich or poor he’ll still be blessed,
Send him along - I’ll do the rest!”

THE OLD MAID'S WISH I WISH
NOT FOR GOLD OR SILVER MOST RARE
I DON'T WANT TO HAVE POWER OR HIGH PLACE
BUT I’D COUNT MYSELF RICH IF I ONLY BUT HAD
THE JEWEL THAT WAS ONCE IN THIS CASE.

THE MAIDEN’S PRAYER.
“O Lord, Send me a Husband,
and if he dies, send me Another, and
if he dies, send me Another, and if he
dies, send me Another.”
A man.

THE OLD MAID'S PRAYER
OH SEND ME A MAN, MY LOT TO SHARE,
WHETHER POOR OR WITH RICHES BLEST.
IF HE’S CARROTY, DARK OR FAIR.
SEND HIM ALONG - I’LL DO THE REST!

SEND ME A MAN TO SHARE MY LOT
NO MAN KNOWS WHAT A LOT I’VE GOT
BE HE POOR OR WITH RICHES BLEST
SEND HIM ALONG, I’LL DO THE REST.

Never mind-Better Luck next time!

I NEVER LOOK UNDER THE BED ANYMORE I’VE BEEN DISAPPOINTED SO MANY TIMES

AND IF YOU DON’T- I’LL TELL THE POLICE YOU DID!

COME IN.. OR I’LL SHOOT!

OLD MAID’S HOME

-

-

-

Au secours, une cigogne!

Genf.
Sie, Männeken! Is der Sächser och ächt?!

-

Rette sich wer kann.

PARDON… MON ERREUR

TWO SMALL PORTS AND I FEEL A PERFECT PUSS!

Now I can face the world safely.

I'M A BIT OF A DEVIL ON THE QUIET.

Je sais qu’il m’aime, il m’a dit que j’avais un joli teint!
“I know he loves me - 'cause he said I’d got that schoolgirl complexion!”

Yes, they love me, positively-absolutely.

I’VE COME HERE TO ENJOY MYSELF, SO IF ANYONE MENTIONS WORK-!

ECCO IL TUO RITRATTO

Je peux dire que je fais sensation!
IF I DON’T CLICK THIS WEEK- I NEVER SHALL. (They’ve never seen anything like me before!)

He sees me! He sees me!!

La zitella, ovvero: i pericoli del mare

Au secours! Je me noie!

COMMENT VOULEZ-VOUS QUE LES
HOMMES NE DEVIENNENT PAS FOUS |
HOE WILT U, DAT DE MANNEN
NIET GEK WORDEN…

POUR UNE FOIS QU’ON ME VIOLE…!!!
VOOR EEN KEER EENS GEKNEPEN WORD…!!!

THIS IS A PICTURE OF YOUR FUTURE WIFE - ISN’T SHE A PEACH?

POUR UNE FOIS QU’ON ME VIOLE…!!!
VOOR EEN KEER EENS GEKNEPEN WORD…!!!

Présente-toi au Concours de Mocheté. Tu auras le 1er Prix!

ÉLÉGANCE
Et l’on dit que nous ne savons pas porter la toilette à Berlin.

JE TROUVE QU’IL MANQUE SIX DIMANCHES A LA SEMAINE
EEN WERKDAG EN ZES ZONDAGEN, ZOO ZOU EEN WEEK MOETEN ZIJN
I AM SORRY THAT ALL THE DAYS ARE NOT SUNDAY

DEPUIS QUE JE SUIS ICI JE ME SENS TOUTE CHOSE
IK VOEL ZOO’N DRANK NAAR LIEFDE
I HAVE A LOT OF JOYFUL DAYS

AVEC CE COSTUME, JE SUIS IRRÉSISTIBLE
BEKOORLIJK MET MIJN NIEUW KLEEDJE, HE!

A MA VUE LES HOMMES S’ENFLAMMENT.
WIE KAN ER ZOOALS IK DE MANNEN… DOEN VERLANGEN?

FAUT-ÊTRE A LA PAGE
WIE BEWEERD, DAT IK WAT OURDERDOM HEB?

A sessant anni ancor si raffigura
d’aver di rosa la fragranza pura.

Oh! Pourquoi faut-il que du singe.
Tu ales la grace et la tournure?
Pourquoi te creuser les méninges,
A Vouloir changer ta figure?

• - Pronto!
  - Sta Bene?
  - No, sono ammalato.
  - Se non sbaglio le puzza molto il fiato….

Gij zegt: ,,Geen man schat ik zeer hoog!”
Loop heen! Oud hout brandt fel- ’t is droog.

- “Have you any experience of children?”
“Sure, Mum! I used to be a choild myself!
- “Avez-vous l’expérience des enfants?”
- “Certainement, Madame, j’ai été enfant moi même!”

NOUVELLES LITANIES DES FILLES A MARIER
A réciter chaque jouer,
pieds nus, en chemise,
à son lever et à son coucher.

Un marito per la figlia

Le bionde sono preferite

INFORMAZIONI Concorrenza sleale

La blonde ou la brune?

Pensieri di tardona…

There are times when you long for home!

SIRENA DEL MAR,
SORRIDI E NON SOSPIRAR

LOVE ONE ANOTHER
KISS AND BE FRIENDS
GIRLS I DIDN’T MARRY
THE RELIGIOUS GIRL

Amoureux que le désir tente
Nés en des temps déjà lointains
Vous faites très bien, c’est certain
En amoreux- mil-huit-cent-trente.

Ik Feliciteer U!
Al heb ik geen haar meer op mijn hoofd,
De liefde is in mij niet gedoofd.

Will you be my Valentine?
I cannot live without you, dear,
I sigh in mood so pensive,
You have all the money, dear
And living is expensive.

The end of the chase- “Caught at last.”
La fin du beau temps.

JE TEN SUPPLIE, LAISSE MOI
ENCORE UN MOMENT PURE…
MAG IK NOG EIN OOGENBLIKJE ZUIVER BLIJVEN...

Beaucoup de courage à ton fiancé…
… et sincères condoléances…

-

Aprill teeb ful pifa nina,
Warsti, piiga, oled wana!