Archivo de Misoginia Ilustrada | Archive of Illustrated Misogyny
RAQUEL MANCHADO
SILENCIAMIENTO | SILENCING
Si on pouvait couper ta langue de serpent
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Belle-Maman! ...
Regard féroce, yeux méchants.
Longues griffes, grandes dents,
Et avex ça langue de vipère!
Voilà le portrait d'une belle mère! …
Regard féroce, yeux méchants.
Longues griffes, grandes dents,
Et avex ça langue de vipère!
Voilà le portrait d'une belle mère! …
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
MENTEUSE
Oh! Pour mentir, rien ne t'arrête
Tu ne sais nuire et blesser
Ta langue est à la vinaigrette.
Mais qui donc voundrait la sucer?
Oh! Pour mentir, rien ne t'arrête
Tu ne sais nuire et blesser
Ta langue est à la vinaigrette.
Mais qui donc voundrait la sucer?
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
-
-
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Ferme ça langue de Vipère
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Question indiscrète!... Est-ce vrai?... On dir que violà ton portrais!...
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Le regard dur comme l' acier
La langue comme celle d'une vipère!
Pareille au tigre cruel et carnassier!
Voilà le portrait d'une belle-mère!
La langue comme celle d'une vipère!
Pareille au tigre cruel et carnassier!
Voilà le portrait d'une belle-mère!
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
L'arrèteras-tu ta langue de Vipère. Baveuse!!
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Je t'envioe l'animal qui
T'est le plus ressemblant
Comme toi il est aussi
Le plus dégoutant…
Histoire Naturelle
T'est le plus ressemblant
Comme toi il est aussi
Le plus dégoutant…
Histoire Naturelle
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
La maldicenza
IT
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Un beau lot de venin!
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Serpent trés coivis… Venimeux
825 - Te langue fait peur aux reptiles les plus venimeux
825 - Te langue fait peur aux reptiles les plus venimeux
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Che lingua velenosa
IT
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Si ton gendre t'exècre belle-mère c'est qu'il apprécie peu ta langue de vipère…
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Abominable virago,
Comme ta langue de vipère,
Qui médit et qui vitupère.
Doit distiller tous les ragots.
Comme ta langue de vipère,
Qui médit et qui vitupère.
Doit distiller tous les ragots.
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Ne uccide più la lingua che la spada!!!
IT
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Cornarde, tu t'es fait river ton clou!
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Horrible mégère! Qui donc arrachera ta langue de vipère!
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Böser Weiber gift'ge Zungen,
Schlangen sind sie zu vergleichen,
Weil sie schonunglsos erwürgen,
Was sie immer nur erreichen.
Schlangen sind sie zu vergleichen,
Weil sie schonunglsos erwürgen,
Was sie immer nur erreichen.
DE
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Mas sin pensarlo siquiera,
Florinda comienza a silbar
y dicha serpiente a bailar
tal cúal una bayadera.
Florinda comienza a silbar
y dicha serpiente a bailar
tal cúal una bayadera.
ES
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Avec ta langue de vipère voila
le seul amoureux que je te
souhaite de rencontrer!
le seul amoureux que je te
souhaite de rencontrer!
FR
Subtema: víbora | Subtopic: viper
Que ce soit le Matin
Le soir aou à midi
Ta seule vue cause changrins,
Douleurs, malheurs et soucis….
Le soir aou à midi
Ta seule vue cause changrins,
Douleurs, malheurs et soucis….
FR
Subtema: araña | Subtopic: spider
-
DE
Subtema: araña | Subtopic: spider
-
-
Subtema: araña | Subtopic: spider
Avec cet engin, je l'espère
Tu ne morderas plus ton voisin.
Et de langue de vipère
Ne sortira plus le venin.
Tu ne morderas plus ton voisin.
Et de langue de vipère
Ne sortira plus le venin.
FR
Subtema: araña | Subtopic: spider
Te quereller médire, semer la discorde, voilà tout ce que tu sais faire, vièille harpie!
FR
Subtema: arpía | Subtopic: harpy
Jalouse!
Tu n'es pas commode, bigre!...
On te dit jalouse comme un tigre!
A ton mari, tu montres les dents!
Et tes griffes sont pour les amants!...
Tu n'es pas commode, bigre!...
On te dit jalouse comme un tigre!
A ton mari, tu montres les dents!
Et tes griffes sont pour les amants!...
FR
Subtema: arpía | Subtopic: harpy
Adorable belle-mère si tu savouis comme tu mies chère, et pourte conserver longtemps, nous allons te fourrer là-dedans
FR
Subtema: arpía | Subtopic: harpy
Mujer fatal
ES
Subtema: arpía | Subtopic: harpy
Vas-tu la fermer! Ta Sale Gueule?
FR
Subtema: boca | Subtopic: mouth
875 - Ta langue irait toucher Saturne Contentes-toi de la mettre dans la lune.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Cest pas pour dire ma chère belle mère mais tu es fadée comm' serpent d'mer.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Langue de boeuf.
Quand la tienne sera usée, en voilà une autre de rechange.
Quand la tienne sera usée, en voilà une autre de rechange.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
La langue certes metefait pas dèfocut ey en as plus qu'il net' enfaut.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Ça marche toujours et ça ne s'use pas! …
Diplôme de Bavarde
Le présent Diplôme a été décerné à l'unanimité à M…...... pour toutes ses histoires et ses cancans.
La Présidente des Méchantes Langues.
Pour le comité.
Diplôme de Bavarde
Le présent Diplôme a été décerné à l'unanimité à M…...... pour toutes ses histoires et ses cancans.
La Présidente des Méchantes Langues.
Pour le comité.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Rentre ta langue si bien pendue et qu'enfin on ne t'entende plus
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Ma concierge, à vous ce tendre souvenir,
Voir couper votre langue me ferait grand plaisir.
Voir couper votre langue me ferait grand plaisir.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
1er Avirl.
À toi ce beau poisson: ange de la quittance,
Commère du balai, vipère du cordon;
Qu'll dévore ta lengue etl l'impose silence,
je danse joyeux un joli rigodon.
Quittance
À toi ce beau poisson: ange de la quittance,
Commère du balai, vipère du cordon;
Qu'll dévore ta lengue etl l'impose silence,
je danse joyeux un joli rigodon.
Quittance
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Le miroir de la vérité! De spiegel der waarheid!
-
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Bavarde
On te compare à un moulin
A force de parler sans cesse,
Mais aulieu de moundre du grain,
tu mouds du vent, commetes f…..
On te compare à un moulin
A force de parler sans cesse,
Mais aulieu de moundre du grain,
tu mouds du vent, commetes f…..
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Mefiez-vous de ses coups de langue.
BE
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
C'est la chose la plus developpee de ta personne!
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Quelle douleur pour toi que de devoir te dire
Que tu ne peux toujours avec d'autres médire!
Hoe lang zal dat nog duren
Dat ik iets te weten kom van die geburen!
Que tu ne peux toujours avec d'autres médire!
Hoe lang zal dat nog duren
Dat ik iets te weten kom van die geburen!
BE
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Tes Armes Vielle Bavarde!
bouchon, cadenas, sur fond de gueules… d' empeignes….
bouchon, cadenas, sur fond de gueules… d' empeignes….
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Sourd Muet /
Avec une langue comme la tienne,
c'est le mari que je te soubaite.
Avec une langue comme la tienne,
c'est le mari que je te soubaite.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
-
DE
Subtema: pelos en la lengua | Subtopic: hair on the tongue
-
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
-
DE
Subtema: amordazada | Subtopic: gagged
-
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
-
DE
Subtema: amordazada | Subtopic: gagged
Vous mériteriez madame,
D'ètre baillionnée toute la vie,
Car votre langue est infàme,
Et bavarde comme une pie!
D'ètre baillionnée toute la vie,
Car votre langue est infàme,
Et bavarde comme une pie!
FR
Subtema: amordazada | Subtopic: gagged
Tu as mal aux oreilles, tu t'écoutes trop parler, c'est plutôt un baillon qu'il te faut
FR
Subtema: amordazada | Subtopic: gagged
Télégramme / Belle-maman enragée envoie d'urgence muselière
FR
Subtema: amordazada | Subtopic: gagged
Pouz te la boueler il faudrait la cadenasser
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
Pour calmer ton débit, ma chére,
Fais ce qu'òn fait, en pareil cas,
Mets ce foli cadenas
sur ta vieille langue de vipère.
Fais ce qu'òn fait, en pareil cas,
Mets ce foli cadenas
sur ta vieille langue de vipère.
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Ces cadenas qui ferment la bouche,
Il faut les serrer encore plus fort,
Car les malheureux que ton haleine touche
Bientôt ne seront que des morts.
Il faut les serrer encore plus fort,
Car les malheureux que ton haleine touche
Bientôt ne seront que des morts.
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Si ce cadenas n'est pas suffisant.
Nous te la fermerons au ciment,
Grande bouche a cancans.
Nous te la fermerons au ciment,
Grande bouche a cancans.
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Ces cadenas qui ferment la bouche,
Il faut les serrer encore plus fort,
Car les malheureux que ton haleine touche
Bientôt ne seront que des morts.
Il faut les serrer encore plus fort,
Car les malheureux que ton haleine touche
Bientôt ne seront que des morts.
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Zu schliessen Deinen bösen Mund,
Ein Schloss genüget nimmer.
Empfange drum zwei in dieser Stund'
Du schrecklich Frauenzimmer.
Ein Schloss genüget nimmer.
Empfange drum zwei in dieser Stund'
Du schrecklich Frauenzimmer.
DR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Un cadenas!...
Bavarde par tempérament,
Tu parles méme en dormant!
Mais que le diable m'emporte
Si je ne cadenasse pas ta…. porte!
Bavarde par tempérament,
Tu parles méme en dormant!
Mais que le diable m'emporte
Si je ne cadenasse pas ta…. porte!
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Sol cosi potrai tacere
IT
Subtema: candado | Subtopic: lock
Pipelette à l'espirl trop bavard faudra t-il t'adapter ce système barbare…
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Twego gadania będą skutki,
Że nie unikniesz na buzi… kłudki
Że nie unikniesz na buzi… kłudki
PL
Subtema: candado | Subtopic: lock
Ta langue ainsi cadenassée ne pourra plus cancaner
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Madame, veuillez agréer
De ce cadenas la surprise;
Il vous suffira pour fermer
Volre corridor à sottise.
De ce cadenas la surprise;
Il vous suffira pour fermer
Volre corridor à sottise.
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
De tes mensanges on est las,
A toi ce joli cadenas!
A toi ce joli cadenas!
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Cette fois-ei, on a réussi à t'en metre un soli-te!!!
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Vipère, à tout venant, tu lançais ton venin,
Mais tu ne diras plus du mal de ton prochain
Mais tu ne diras plus du mal de ton prochain
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
871- Ta bouche cadenassée,
Cette fois-ci reste fermée
Cette fois-ci reste fermée
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Vipère, à tout passant, tu lançais ton venin,
Mais tu ne diras plus du mal de ton prochain.
Mais tu ne diras plus du mal de ton prochain.
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Mets-y done un…..
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Mets-y un.... !!..
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
-
IT
Subtema: candado | Subtopic: lock
-
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
-
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
Fi donc, vilaine langue, violà ce que tu as mérité!
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
Pour te fermer la gueule, il ne suffit pas
De simple fil à coudre, il te faut des cadenas.
De simple fil à coudre, il te faut des cadenas.
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
En boca cerrada, no entran moscas
ES
Subtema: candado | Subtopic: lock
Un baillon et un cadenas,
Pour le réduire au silence,
C'est la cadeau qui sera
De tes cancans la récompense!
Pour le réduire au silence,
C'est la cadeau qui sera
De tes cancans la récompense!
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
La bonne belle mère
-
Subtema: candado | Subtopic: lock
Discrezione garantita.
IT
Subtema: candado | Subtopic: lock
Voilà ce que tu mérités, vieille toupie!
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Chiave e lucchetto accordo perfetto.
IT
Subtema: candado | Subtopic: lock
Le rêve de certains maris!!
FR
Subtema: candado | Subtopic: lock
Método eficaz y seguro para evitar indigestiones
ES
Subtema: candado | Subtopic: lock
Pour contenir ton doux venin
Un tel baîlln n' est pas malsain.
Un tel baîlln n' est pas malsain.
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
826 - Quel plaisir d' écraser ta langue de vipère!
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
837 - Il n'y a que ça pour te la boucler!
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
826 - Quel plaisir d' écraser ta langue de vipère!
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
837 - Il n'y a que ça pour te la boucler!
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
Un Bouchon!
De la langue, tu uses
Et même, tu en abuses!...
Silence!... ou il t'en cuira…
Un bouchon, on te mettra!...
De la langue, tu uses
Et même, tu en abuses!...
Silence!... ou il t'en cuira…
Un bouchon, on te mettra!...
FR
Subtema: corcho | Subtopic: cork
878 - Bravo! J'ai bien pointé,
car ta gueule est bouchée
car ta gueule est bouchée
-
Subtema: corcho | Subtopic: cork
Mets-y un bouchon! Vieille pie…
-
Subtema: corcho | Subtopic: cork
Si tu bouche pouvait être cousue
Quelle joie de ne t'entendre plus
Quelle joie de ne t'entendre plus
FR
Subtema: cosida | Subtopic: sewn
Ah! Oui vieille baderne toujours ta garnde gueule et maintenant La Ferme
FR
Subtema: cosida | Subtopic: sewn
A ma chère concierge, son portrait
-
Subtema: cosida | Subtopic: sewn
Si les fils ne craquent pas, l'on sera tranquille.
-
Subtema: cosida | Subtopic: sewn
Un vilain trou qu'il faut fermer…
FR
Subtema: cosida | Subtopic: sewn
Gelukkig Niewjaar
Snoer haar mond en klauwen vast, en je hebt centje last
Snoer haar mond en klauwen vast, en je hebt centje last
NL
Subtema: cremallera | Subtopic: zipper
Veuiller agréer de cette fermeture l'hommage
C'est la récompense de votre bavardage
C'est la récompense de votre bavardage
FR
Subtema: cremallera | Subtopic: zipper
Cette muselière comme cadeau
Ornera bien ton sâle museau
Ornera bien ton sâle museau
-
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
Foila ce que tu merites!
-
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
… Con bozal y encadenada
no cesa de echar veneno
esta vieja endemoniada.
no cesa de echar veneno
esta vieja endemoniada.
ES
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
Ce qu'il te faudrait
-
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
Ein Korb auf deinen bösen Mund
Gibt deinen Nachbarn / Ruh' zur Stund'
Prosit Neujahr!
Gibt deinen Nachbarn / Ruh' zur Stund'
Prosit Neujahr!
DE
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
Vieusc chameau enragé,
Ce violà enfin musclé!
Ce violà enfin musclé!
FR
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
-
DE
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
Je la lui passe… C'est elle qui mord! 'T past beter voor haar dan voor mij!
BE
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
A mon aimable belle-mère, je dédie cette muselière.
-
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
A mon aimable belle-mère, je dédie cette muselière.
-
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
Pour arriver à te faire taire
Y faudra t'fiche une muselière
Y faudra t'fiche une muselière
FR
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
P'ra bem aprender
a grande arte
de saber viver
a grande arte
de saber viver
PT
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
-
FR
Subtema: bozal | Subtopic: muzzle
Malgré sa gueule onverte el son oeil en fureur,
De ma belle-maman, approchez-vous sans peur.
De ma belle-maman, approchez-vous sans peur.
FR
Subtema: caseta de perro | Subtopic: doghouse
Malgre tout, prenez garde. Espece redoutable!
FR
Subtema: caseta de perro | Subtopic: doghouse
Malgré tagueule ouverte et ton oeil en fureur
L'on peut maintenant t'approcher sans peur.
L'on peut maintenant t'approcher sans peur.
FR
Subtema: caseta de perro | Subtopic: doghouse
Alles rettet sich ganz schnell
hört man von fern nur Dein Gebell!
hört man von fern nur Dein Gebell!
DE
Subtema: caseta de perro | Subtopic: doghouse
Vórsicht bissiger Hund.
DE
Subtema: caseta de perro | Subtopic: doghouse
Alla cuccia!
IT
Subtema: caseta de perro | Subtopic: doghouse
-
IT
Subtema: caseta de perro | Subtopic: doghouse
These usueful gifts I send to you,
With just a line to say.
If you want to live in peace
This is the only way!
With just a line to say.
If you want to live in peace
This is the only way!
UK
Subtema: clavo | Subtopic: nail
La seule façon de te mater het eenige middle om u te temmen
-
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Pour l'homme quelle félicité,
quand ton chiffon rouge est cloué
quand ton chiffon rouge est cloué
-
Subtema: clavo | Subtopic: nail
En la clouant ainsi sur le compotoir, j'espère
Arrêter pour longtemps la langue de vipère.
Arrêter pour longtemps la langue de vipère.
DE
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Comme ça tu vas la fermer
FR
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Endlich ist es mir gelungen
ein Mittel zu finden für böse Zungen!
ein Mittel zu finden für böse Zungen!
DE
Subtema: clavo | Subtopic: nail
-
ES
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Provvedimento opportuno
IT
Subtema: clavo | Subtopic: nail
-
-
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Lengua de víbora
ES
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Kai γià oεva toũt' áξiξεi.....
GR
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Voilà ta punition.
FR
Subtema: clavo | Subtopic: nail
Nem lehet elég rövidre vágni, hogy ne ártson
HU
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
-
GR
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
Ce qu'on devrait te faire!...
FR
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
-
FR
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
Operazione indispensabile
IT
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
-
-
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
CASTIGO BEM MERECIDO
O porca peluda e feia
Precisas de ser condenada
A não falares da vita alheia
Com a lingua retalhada
O porca peluda e feia
Precisas de ser condenada
A não falares da vita alheia
Com a lingua retalhada
PT
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
Ta bavette! V'la e qu'on en f'ra
Eh! Commere!
Eh! Commere!
FR
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
On va liu couper la langue à cette sale pipelette….
FR
Subtema: tijera | Subtopic: scissors
Il t'en restera toujours assez pour lancer ton venin!
FR
Subtema: cuchillo | Subtopic: knife
Enfin!... Ça yest!
La langue, malheureuse.
Ese devenue dangereuse!..
Si dangereuse, ma foi!..
Qu'on va te la' eouper, je crois
La langue, malheureuse.
Ese devenue dangereuse!..
Si dangereuse, ma foi!..
Qu'on va te la' eouper, je crois
FR
Subtema: cuchillo | Subtopic: knife
-
-
Subtema: electrocutada | Subtopic: electrocuted
Keift Deine Frau, so sei ein Mann
und wende dieses Mittel an.
Prosit Neujahr!
und wende dieses Mittel an.
Prosit Neujahr!
DE
Subtema: prensa | Subtopic: press
Si ta femme criaille, sois un homme et emploie ce moyen
-
Subtema: prensa | Subtopic: press
Appareil à utilisep
Si tu veux ta tranquillité.
Si tu veux ta tranquillité.
FR
Subtema: prensa | Subtopic: press
Prosit Neujahr.
Der Schraubstod ganz fest auf, gepfropft,
Dir endlichmal das Mäulchen ftopft.
Der Schraubstod ganz fest auf, gepfropft,
Dir endlichmal das Mäulchen ftopft.
DE
Subtema: prensa | Subtopic: press
Suegra querida
ES
Subtema: encadenada | Subtopic: chained
Enchainée et transportée en Sibérie
Serait pour toi le mérite pour ta vie.
Serait pour toi le mérite pour ta vie.
-
Subtema: encadenada | Subtopic: chained
-
-
Subtema: encadenada | Subtopic: chained
-
-
Subtema: encadenada | Subtopic: chained
Prosit Neujahr!
Vor Freude wär' mein Herz gerührt
säh' ich mal so Dich abgeführt!
Vor Freude wär' mein Herz gerührt
säh' ich mal so Dich abgeführt!
DE
Subtema: encadenada | Subtopic: chained
Hier bist Du sehr gut aufgehoben -
hier kannst Du ruhig weiter toben!
hier kannst Du ruhig weiter toben!
-
Subtema: encadenada | Subtopic: chained
Nous te conseillons ca système
pour meltre un frein á la langue de Vipère.
pour meltre un frein á la langue de Vipère.
FR
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
Bec et ongles, voila ta devise!
Mond en klauwen: ziedaar haar beste wapens!
Mond en klauwen: ziedaar haar beste wapens!
BE
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
Poar mettre fin á tes médisanees
Ce cadenas fera diligence.
Ce cadenas fera diligence.
-
Subtema: picota | Subtopic: pillory
-
-
Subtema: picota | Subtopic: pillory
Voilà ce qui t'attend, sale mégère.
FR
Subtema: picota | Subtopic: pillory
La vipère enchainée
Trees Gazet is netjes vastgezet!
Trees Gazet is netjes vastgezet!
FR
Subtema: picota | Subtopic: pillory
Ha sárkányt vettél el
Ostoba fövel
Ajánlom pajtás,
Igy bánj e növel.
Ostoba fövel
Ajánlom pajtás,
Igy bánj e növel.
HU
Subtema: picota | Subtopic: pillory
Bevel
Omdat zij…...
moet zij drei uren dagelijks aan deze paal staan.
Omdat zij…...
moet zij drei uren dagelijks aan deze paal staan.
NL
Subtema: picota | Subtopic: pillory
Prosit Neujahr!
Wenn alles hier auf dieser Erde
Würd' belohnt wie sieh's gebührt
Wärst du längst schon statt des Dreifus
Auf der Teufelsinsel interniert.
Wenn alles hier auf dieser Erde
Würd' belohnt wie sieh's gebührt
Wärst du längst schon statt des Dreifus
Auf der Teufelsinsel interniert.
DE
Subtema: picota | Subtopic: pillory
-
-
Subtema: enjaulada | Subtopic: caged
Attention! Griffe, mord et frappe!
BE
Subtema: enjaulada | Subtopic: caged
ANIMAL DANGEREUX
ATTENTION AUX MORSURES
Concours de Bêtes féroces
1er Priz dècerné à Mme ... pour ses dents d'une longueur et d'une duretè sans égales.
ATTENTION AUX MORSURES
Concours de Bêtes féroces
1er Priz dècerné à Mme ... pour ses dents d'une longueur et d'une duretè sans égales.
FR
Subtema: enjaulada | Subtopic: caged
Nous saurons bien t'empècher de nuire. Une cage a ton intention est en construction.
FR
Subtema: enjaulada | Subtopic: caged
Comme elle dans une cage
Je voundrais te voir tout le temps
Mais je ne peux et c'est dommage
Que t'y contenmpler en revant
Je voundrais te voir tout le temps
Mais je ne peux et c'est dommage
Que t'y contenmpler en revant
FR
Subtema: enjaulada | Subtopic: caged
SALDO DE SUEGRAS
ES
Subtema: enjaulada | Subtopic: caged
-
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
-
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
-
-
Subtema: máquina tortura lengua | Subtopic: tongue torture machine
Voila une machine conçue spécialement pour arracher des langues de vipére, tu ne tarderas pas a faire sa connaissance
FR
Subtema: máquina tortura lengua | Subtopic: tongue torture machine
Hausdrache
Strafe für böse Weiber.
Strafe für böse Weiber.
DE
Subtema: tortura escarnio público | Subtopic: torture public scorn
Die Bäckertaufe wegen zu kleinen Brodes
DE
Subtema: tortura escarnio público | Subtopic: torture public scorn
Strafe wegen Unfläterei
Bestrafung eines Zotenreikers
Bestrafung eines Zotenreikers
DE
Subtema: tortura escarnio público | Subtopic: torture public scorn
Quand on s'approche par hasard
De la médisante qui tangue,
On voit bien vite que sa langue
Blesse et traverse comme un dard.
De la médisante qui tangue,
On voit bien vite que sa langue
Blesse et traverse comme un dard.
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
-
ES
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Langue bien pendue
Welke lange tong
Welke lange tong
-
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Langue de vipère, ton venin
T' étouffera un jour prochain
T' étouffera un jour prochain
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Je l'ai tellement longue que je
la noue en nœud de cravate!
la noue en nœud de cravate!
FR
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Animal venimeux femelle
dierentuin: een veninspuwende wijfje.
dierentuin: een veninspuwende wijfje.
BE
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
La faire sortir
est mon plus grand plaisir.
Als ik maar die mag laten werken, hoor.
est mon plus grand plaisir.
Als ik maar die mag laten werken, hoor.
BE
Subtema: lengua | Subtopic: tongue
Dir, Holde, wünsche ich ein Schloß,
doch nicht am Rhein, am Mundwerk bloß.
doch nicht am Rhein, am Mundwerk bloß.
DE
Subtema: candado | Subtopic: lock
Un vilain trou qu'il faut fermer:
Toestikken is de beste oplossing!
Toestikken is de beste oplossing!
BE
Subtema: cosida | Subtopic: sewn
Si ta bouche powait rester close,
Vieux dragon, ce serait une bonne chose,
On n'aurait plus, c'est certain,
A redouter ton venin!
Vieux dragon, ce serait une bonne chose,
On n'aurait plus, c'est certain,
A redouter ton venin!
-
Subtema: acallada | Subtopic: silenced
877- Il n'est plus grand bonheur sur terre
Que voir pendre sa belle-mère.
Que voir pendre sa belle-mère.
FR
Subtema: lengua ahorcada | Subtopic: hangued tongue
Actividad subvencionada por el Ministerio de Cultura y Deporte | Activity funded by the Spanish Ministry of Culture and Sports
