Archivo de Misoginia Ilustrada | Archive of Illustrated Misogyny

Diplôme de Mauvaise Langue.
Décerné à Mme ....
Pour toute la bonne volonté qu'elle met à médire sur autrui.
La Prèsidente: G. Médi

Il gazzettino del rione.

Les commères sont en conférence
Le déjeuner ne sera pas en avance.

Un peu moins de bavardage
Un peu plus d’ardeur à l’ouvrage

Wenn das Klatschen nicht wär
Wär das Leben öd und leer

Wissen Sie schon das Neueste, Frau Meiern?

-

J'ai fermé ma porte aux commères!
Oh! et comment faites-vous pour rentrer chez vous?

Plauderstündchen

Mauvaises langues, potinières,
Bavardant sans savoir pourquoi,
Tu vois ces trois vieilles commères,
Eh bien! il y a pire: c’est toi!

Klingt es heut Dir in den Ohren?
Sieh den Tratich - Du bist verloren!

Trois langues bien pendues!

Et patati…. et patata….

-

Séance de commères.

Toute la ville en parle ….
De heele stad praat er over....

Et pendant ce temps là …

Les cancans sont toujours bienvenus.

Pas possible?
Pisque je vous le dis!
Regarde bien ces pipelettes
C’est exactement ta tête
Vieil outil, affreux chameau
On n’aura donc pas ta peau.

De ces horribles mégères
Tu es le frappant portrait
Vas tu donc bientôt te taire.

TRÉS BIEN, VOTRE LETTRE, MAME CHOSE
Grand Concours de Lettres anonymes
Hors-Concours: Me..... déjà récompensée antérieurement
Vu et approuvé
La Presidente du Cercle des Comméres

My word! you surprise me!

Bonne Année

-

CES BONS NORMANDS
Ma pauvre femme, y a ou rire, si vous saviez tout c’que l’curé m’a conté!!

No man’s land

Les trois grâces ….. dont une maigre.
De drie gratiën, waarvan één magere.

Planchar, coser y zurcir
sería cosa aburrida,
suerte que el comadrear
también endulza la vida.

La lengua no dejan quieta
haciendo punto CALCETA.

¡Al fin, mujeres!…

VA, TOI AUSSI ON TE METTRA
UN SOLIDE ET BEAU CADENAS!
GA VOORT MET UW KLAPPIJ
BIJ JOU OOK, KOMT ER WEL EEN SLOTJE BIJ

Et dire qu’on met des muselières aux braves chiens!!
En zeggen dat men brave honden muilbandt!

Die sind besorgt und aufgehoben!

-

Prosit Neujahr!
Zanken, kratzen, beissen, hauen
Macht Euch viel Plaisir,
Gibts denn aber wirklich nicht
Mittel noch dafür?

Bataille impossible

Quand les femmes s’ expliquent…!

LAS BRAVÍAS

Caresses de femmes

Batalle de Fumelle
Ah fumelle de garce! … t’en baill’rais pas ton compte !! ... depeù l’temp que tu z’ou cheurche !!!…

- J’etais parfaitement sur ma droite,
- Non, vous avez tourné sans faire signe.

Prosit Neujahr!
Was ist das Scheusslichste auf Erden?
,,Wenn Weiber zu Hyänen werden!”

Een gesprek met doorslaande argumenten

-

Femmes! Anges du ciel, par l’amour embellies,
Et que la discussion rend encor plus jolies!